Données personnelles   NAISSANCE : Environ 1639, Chartres,Orléanais,FRANCE   SÉPULTURE : 10 décembre 1700, Charlesbourg,Québec,CANADA Données familiales   PÈRE : Pierre HALAY (??? - ???)   MÈRE : Marie VELAY (??? - ???)     FAMILLE 1 : Bertrand COURTOIS DIT LEBRETON    (Environ 1645 - 10 septembre 1685)   MARIAGE : 24 août 1671, Québec,Québec,CANADA     1. +Marie-Marguerite COURTOIS (4 avril 1672 - 31 octobre 1724)